program září 2023
program srpen 2023
Kino Sibiř v Husovicích spouští letošní letní cyklus filmů
Právě začíná letošní letní cyklus filmů v kině Sibiř na Dukelské třídě! Jako v minulých letech tak Brňané budou mít možnost zdarma na velkém plátně shlédnout řadu oceněných filmů či dokumentárních snímků z mnoha zemí v prostředí zrekonstruovaného kulturního centra. Promítání proběhnou vždy ve středu (s jednou výjimkou 22. 8.) a začínají v 19:00. Tím ovšem letní program nekončí a centrum Sibiř uvede také koncertní produkce či filmové produkce pro děti.
Tento rok tak budou promítány filmy z např. Německa, Kyrgyzstánu, Uzbekistánu, Velké Británie, Rakouska, Iránu, Švýcarska a také Česka. Cyklus filmů je uváděn i ve spolupráci s platformou „Promítej i ty!“, která vybírá zajímavé či úspěšné filmy z festivalu Jeden svět, jenž je největší přehlídkou dokumentárních filmů o lidských právech na světě. Proto, kdo tyto filmy propásl, má nyní výbornou příležitost je na velkém plátně shlédnout.
„Každý rok se zejména v letním období snažíme přinést a promítnout filmy, o kterých si myslíme, že se vztahují k aktuálním společenským tématům a vytvářejí o nich žádoucí diskuzi. Navíc, v příjemném prostředí rekonstruovaného kina s občerstvením, příjemným zázemím s odpočinkem v podobě klidné zahrady a dvora, které jiná kina vždy nenabízí,“ doplňuje Jan Šerek z centra Sibiř a iniciativy Kulturou proti chátrání.
A na co konkrétně se návštěvníci Sibiře mohou těšit?
26. 7. ŽENY ZA VOLANTEM: PŘÍBĚHY Z CESTY PO PAMÍRU (97 min, 2022, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Velká Británie, Uzbekistán): Příběh dvou kamarádek z Velké Británie, které vyrazily na roadtrip po proslulé Pamírské dálnici, která se vine skrz Kyrgyzstán, Uzbekistán a Tádžikistán, aby zjistily, jak se v těchto zemích žije ženám. Postupně se setkávají se ženami všech věkových kategorií i různého společenského postavení, které s nimi sdílejí svůj pohled na vzdělání, výchovu či rodinný život. Jejich odvážné a inspirativní příběhy prokazují, že touha po rovnoprávnosti je přítomna všude po celém světě.
2. 8. GENERACE EUROMAJDAN (90 min, 2022, Německo): Filmový štáb od roku 2013 sledoval Mustafu Najema, Svitlanu Zališčuk a Serhije Leščenka a jejich boj za demokracii na Ukrajině. Ti v průběhu zaznamenaných let zásadně změnili svou roli – od aktivismu se dostali k vysoké politice. Vůdčí postavy revoluce na Majdanu se po volbách v roce 2014 stávají součástí starých struktur, proti kterým bojují. Příběhy jejich politických kariér ukazují cestu Ukrajiny za vlastní identitou, demokracií a geopolitickou stabilitou, během které stát balancuje mezi Západem a Východem. Jak trojice protagonistů, tak celá země musejí překonávat řadu překážek – od osobních neshod až po invazi Ruska.
9. 8. FARMÁŘ A HIPSTER (97 min, 2022, Rakousko): Setkání dvou odlišných světů, městského a venkovského, v kulisách dechberoucí přírody rakouských Alp je výjimečným příkladem dialogu mezi těmi, kteří o sobě nevědí téměř nic, přestože žijí nedaleko od sebe.
16. 8. VŠECHNO DOBŘE DOPADNE (79 min, 2022, Česko): Představte si svět bez včel. Byl by zdravý? Existoval by ještě vůbec? A jak by vypadal svět bez lidí? Úvahy o důležitosti nenahraditelného mikrokosmu, skrze který jsme schopni definovat i sebe samé. Spirituální úvaha o tom, jak nás mohou včely učit a vést k návratu k přírodě – stačí otevřít oči.
22. 8. SONITA (91 min, 2015, Írán, Německo, Švýcarsko): Sonita se chce stát slavnou raperkou a s některými příbuznými uprchla před Tálibánem z Afghánistánu do Íránu, zatímco rodiče zůstávají dál v Afghánistánu. Zdá se, že Sonitu stejně jako asi 15 milionů dalších nezletilých dívek po celém světě čeká domluvená svatba. Rodiče láká 9000 dolarů, které by za dceru mohli dostat, a o rapování nechtějí ani slyšet; kromě toho je v Íránu sólový ženský zpěv zakázán.
30.8. SLONÍ MATKA (84 min, 2022, Velká Británie): Lek Chailert je Thajka, která zachraňuje slony před zneužíváním turistickým průmyslem a lokální sloní mafií. S příchodem pandemie covidu-19 navíc najde způsob, jak protivníky obrátit na svoji stranu. Dokument je paralelou k boji Davida s Goliášem, v němž jedna odvážná žena stojí proti politické korupci i organizované struktuře obchodníků se zvířecím utrpením.
Kromě těchto promítání však v centru Sibiř proběhnou i letní koncerty (např. 30. 7. zahraje skupina Vibora z Baskitska a švýcarští Ikigai; 23. 8. zahrají skotské hudebnice Bratakus, Las Fokin Biches z Mexika ad.), 3. 9. pak navážeme na celoroční cyklus dětských promítání ve spolupráci se spolkem Helianthus.
Beseda o dabingu vol. 2
Slavná minulost budovy kina Sibiř opět ožije! Srdečně zveme na pokračování loňské úspěšné akce a besedy o zlaté éře dabingu v brněnské České televizi. Dallas, Knight Rider, Jake a Tlusťoch, Právo v L. A. To jsou jen některé tituly a seriály, jejichž české znění vzniklo v letech 1988-1996 v Husovicích v prostorách bývalého kina Sibiř.
V loňském roce se zde sešli herci a pracovníci tohoto studia a užaslým návštěvníkům besedy vyprávěli o tom, jak se tehdy dabovalo. Letos navážeme a připomeneme si 35 let od vzniku tohoto studia. Nenechte si ujít jedinečnou příležitost setkat se v autentických prostorách s herci Iljou Kreslíkem a Jaroslavem Kunešem starším a dalšími “přímými účastníky” – tehdejšími zaměstnanci brněnského televizního studia. Účast přislíbila také herečka a pedagožka vyučující dabing na JAMU Sylva Talpová, která v Sibiři pravidelně dabovala.
Těšit se můžete nejen na jejich vzpomínky. Budou promítnuté i ukázky z dabovaných filmů, zejména z legendárního brněnského dabingu filmu Sedm statečných, který už jinde v této podobě neuvidíte, a o který byl na loňské besedě velký zájem.
Beseda o dabingu
Řada televizních a filmových diváků ocení, když na ně herci i v zahraničních filmech mluví
česky. Nahrazení původních cizojazyčných dialogů českými se nazývá dabing a lze jej
provést v různé kvalitě. Dabing v Československé televizi vždy patřil k těm nejkvalitnějším a
to díky kvalitním hercům, režisérům a dalším umělcům, kteří se na něm podíleli, ale také
díky dobře vybavenému studiu. Jedno takové se v minulosti nacházelo na území naší
městské části. Pojďme si na něj zavzpomínat.
Nacházelo se v Husovicích kousíček od Náměstí Republiky a to na ulici Dukelská v domě s
číslem 50. Tento bytový dům měl ve dvorním traktu kinosál a tak od roku 1911 plnil funkci
kina a to až do roku 1968. Úplně původní název Kino Austria byl v roce 1918 po vzniku
republiky nahrazen názvem Kino Moravia. Od roku 1923 získala licenci promítat v tomto kině jednota legionářů v Husovicích a kinu dala jméno Sibiř. Za zajímavost stojí to, že v Chrlicích se od roku 1928 rovněž nacházelo kino provozované tamější jednotou legionářů a
pojmenované bylo rovněž Sibiř.
Vzhledem k tomu, že v Husovicích se nedaleko od sebe nacházela dvě kina – Sibiř a Jas,
bylo v šedesátých letech minulého století rozhodnuto, že kino Sibiř bude zrušeno. Po
ukončení provozu kina objekt získalo brněnské studio Československé televize, které ho
úplně zpočátku využívalo jako sklad a následně zde začalo natáčet pořady na film. Koncem
osmdesátých let v objektu televize vybudovala dabingové a hudební studio, které zde
fungovalo až do června 1996. Následně zde působila soukromá dabingová společnost a po
ní divadlo In Flagranti. Posledních pět let zde působí Nezávislé kulturní centrum Sibiř, které
zde pořádá koncerty, divadla, přednášky, besedy nebo filmová promítání.
Ale vraťme se o desítky let zpátky k působení brněnského studia Československé televize v
těchto prostorách. Jejich využití pro tvorbu živě vysílaných pořadů bylo omezené. Jedním z
důvodů bylo to, že tramvajové koleje vedly příliš blízko chodníku a nebylo tak možné, aby u
budovy stály velké přenosové vozy. V místě také chyběly telefonní linky a dostatečná
kapacita elektrické sítě. Výhodou naopak bylo, že prostory jsou umístěny ve dvorním traktu,
takže se do nich nepřenášel hluk z ulice. I když se uvedené problémy částečně vyřešily,
primárně se prostory hodily spíš k výrobě pořadů, které se zaznamenaly na film a vysílaly
později. Postupně zde vzniklo studio pro speciální filmovou výrobu se systémem tzv. přední
projekce.
Co se týká dabingu, ten původně brněnské studio Československé televize provozovalo ve
studiích TYPOS na (dnešní) Jezuitské ulici a na třídě Kpt. Jaroše. Tehdy se ještě jednalo o
filmový dabing. To znamenalo, že hercům se na plátno opakovaně promítaly krátké úseky
filmu, tzv. smyčky a pod obrazovým plátnem se jim na menší plátno promítal text, podle
kterého namlouvali svoje role a jejich hlasy se zaznamenávaly na magnetofon.
V dobách před začátkem filmového dabingu v Brně navštívila skupina pracovníků Filmové
studio Barrandov v Praze, kde byly nejen natáčeny české filmy, ale také se zde dabovaly
zahraniční filmy do českých kin. Díky získaným zkušenostem pak vylepšili projektanty
navržené postupy. Dabing v brněnském studiu Československé televize patřil vždy k těm
nejkvalitnějším a velmi oceňovaným.
V osmdesátých letech postupně končila éra klasického filmového dabingu využívajícího k
projekci smyček skutečný filmový pás. Přecházelo se na magnetický záznam televizních
pořadů a natočených filmů. Pořady a filmy ze zahraničí byly nakupovány na modernějším
médiu – magnetickém pásu, laicky nazvaném video. Herci tak sledují jednotlivé scény na
obrazovce, kam se jim rovněž promítá z počítače scénář. Video-dabing měl řadu výhod, celý
proces se díky němu zjednodušil, snížily se nároky na velikost prostor, odvod tepla z
promítacích strojů a podobně.
V prostorách studia Sibiř začala koncem osmdesátých let brněnská televize budovat
hudební studio určené k natáčení hudby s možností video-dabingu filmů. Po jeho dokončení
se celkem logicky dabování zahraničních filmů a pořadů přestěhovalo sem a dokonce se
stalo hlavní náplní činnosti studia, které tak pracovalo na směny prakticky nepřetržitě. Díky
kvalitnímu vybavení i skvělým lidem se spoustou zkušeností z filmového dabingu si tak
brněnský dabing ve studiu Sibiř zachoval svoji vyhlášenou kvalitu a úroveň. Zde vznikly
české verze některých dílů seriálu Jake a tlusťoch, slavný devadesátkový seriál Dallas a
také Opičí král, Psycho a spousta dalšího. Na jejich tvorbě se podíleli režiséři Jiří Kubík,
Rostislav Landsmann, Sonja Sázavská a další.
Ačkoli dabing byl hlavní náplní studia Sibiř, sloužilo toto studio také jako hudební studio a
natáčela se zde hudba zejména pro potřeby televize v hudebních pořadech, ale i filmová
hudba pro filmy a pořady natáčené Československou televizí. Za zajímavost stojí i to, že
Gustav Brom, který jako první v nově vybudovaném hudebním studiu Sibiř natáčel, o něm
prohlásil, že je natolik kvalitní, že další desky chce natáčet už jedině zde, protože tady mu to
zní nejlépe.
Použité prameny:
Cinematic Brno (cinematicbrno.phil.muni.cz)
Internetová encyklopedie Brna (encyklopedie.brna.cz)
Bio Sibiř (biosibir.cz)
Sepsal: Petr Steinmetz (s využitím materiálů Jiřího Steinmetze)
Pozvánka
Pokud se chcete dozvědět více o tom, jak se dabing dělá a co všechno obnáší, má-li být
kvalitní a poslechnout si vyprávění “přímých účastníků” – tehdejších zaměstnanců studia,
přijďte na besedu, která proběhne přímo v prostorách, kde dabingové studio působilo.
Beseda se koná 18.10.2022 v 17:30
Batch – největší klubová noc v historii Brna
Největší dávka klubové hudby v brněnské historii propojí ve dnech 30. 9.–1. 10. třináct klubů pestrým hudebním programem za jednotné vstupné. Akci pořádá BACH – Brněnská Asociace Clubové Hudby. Návštěvníci mohou volit mezi jednodenní či dvoudenní vstupenkou platnou pro všechny kluby. Stačit tak bude jeden lístek pro 64 koncertů.
Na Sibiři vás v rámci klubové noci čeká tento program:
BATCH: FVCK_KVLT (SK) + support
BATCH: EXTINCTION OF MANKIND, INSTINCT OF SURVIVAL, CRIPPLED FOX, FEAR OF EXTINCTION, REFORE
Benefiční bazar květin
V květnu jsme na Sibiři uspořádali benefiční bazar nejen pokojových rostlin. Kromě prodeje květin ve prospěch rozvoje centra byla k dispozici také sekce pokojovek pro ženy a děti uprchlé před válkou, odkud si ukrajinské rodiny mohly zdarma odnést květiny na okrášlení a zútulnění svých nových domovů. K pečlivému výběru těch správných nových zelených kamarádů hrál DJ NTKZ, občerstvení zajistila veganská restaurace DIE KÜCHE a proběhla také krátká prezentace. Během dvoudenní akce se u nás prodalo a rozdalo mnoho radosti.
Pátá sezóna
Letošní už pátou sezónu kulturního provozu na Sibiři jsme spolu s jarním obnovením koncertů zahájili koncem dubna stylově ve velké večerní na plese neziskovek pořádaném organizací NaZemi. Po dlouhé době omezení to byla jedna z prvních akcí, kde bylo možné opět zažít radost z osobních setkání a od srdce si zaplesat.
Aktuální program kulturních akcí na Sibiři najdete v kalendáři sekce AKCE
!Birthday Party! – DJ CUT DEM feat Lukáš Chejn
11. 2. 2022 od 19 h
>> Událost na FB <<
Sibiř uvádí:°°°Narozeninová oslava°°°
Bylo nás pět…a všichni jsme se rozhodli oslavit své narozeniny společně s Vámi na Sibiři!
Jste srdečně zváni popřát oslavencům:
@vendulachalankova @hanasvobodova @petrlysacek @tomaspoprik @vaclavvolesky
K poslechu a tanci zahrají:
DJ CUT DEM feat Lukáš Chejn
Cut Dem je dj a producent původem ze Sarajeva (ex Yu) od roku 1992 žijící v Praze.
Dj-ingu se věnuje od roku 1995 kdy stál u zrodu české hiphopové scény.
Funkový mixtape „Cut Tru Mass“ (2001) se stal kultovní nahrávkou pro mnoho B-boys a začínajících djs.
Na svém dalším uspěsném mixtape-u „Cut The Boom Bap“ (2004), Cut Dem spojil přední jmena východoevropské rapove scény.
Z mnoha četných produkcí mùžeme jmenovat alespoň nejznámější „Každý do ma pozná/Posledný dobrman/Èistychov“ (2008).
Než se v vrátil zpět do Prahy (2015), Cut Dem se stal etablovaným jménem Mediterranské klubové scény.
V soucasnosti se věnuje audio-vizualní sérii EPs a hudebnich klipů „Aint got the funk“
LUKÁŠ CHEJN:
Kytarista Chejn Lukas vede rytmickou sekci v Český národní symfonický orchestr – CNSO, kde doprovázel, nebo natáčel například s Andreou Bocellim, Enio Morriconem, Danny Elfmanem, James Morrisonem, Vincem Mendozou a řadou dalsich. Srdeční záležitosti je pro něho jazz, funk a fusion. Založil skupinu Jazz Efterrättt, ktera se těmto žánrům věnuje již 20 let a dále působí v projektech Tribute 2 Headhunters, Big Band St.Blazej a řadě dalších.
Koncert proběhne s ohledem na aktuální opatření proti Covidu.
POLSKÁ SODA I
pátek 29. 10. v 19.00 h
>> Událost na FB <<
Zahrají:
Beton M3 – Polsko? Working class ze Slezska zocelená pouličními bitvami a dřinou v dolech. Street hc/punk, který má k Česku fakt blízko.
https://betonm3.bandcamp.com/releases
After Laughter – Nová kapitola dnes již hudební klasiky – polský hc/punk amerického střihu.
https://afterlaughter.bandcamp.com/
Blank Out – Parta nalitých vokurek, která hraje nasty punk-rock už od roku 2011 a rozhodně nebude potichu!
https://blankout.bandcamp.com/
The Šacís – Kytara, valcha a přehled těch největších hitovek zahraných s nekonečnou punkovou energií.
#Sibir #BioSibir #SibirBrno #BetonM3 #AfterLaughter #BlankOut #TheSacis #PolskoVBrne